Matthew 25:1 Then shall be likened the kingdom of the heavens to ten virgins, the ones who having taken their lamps went forth to meet the groom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G3666 shall be likened G3588 the G932 kingdom G3588 of the G3772 heavens G1176 to ten G3933 virgins, G3748 the ones who G2983 having taken G3588 G2985 their lamps G1473 G1831 went forth G1519 to G529 meet G3588 the G3566 groom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5119 τότε G3666 ομοιωθήσεται G3588 η G932 βασιλεία G3588 των G3772 ουρανών G1176 δέκα G3933 παρθένοις G3748 αίτινες G2983 λαβούσαι G3588 τας G2985 λαμπάδας αυτών G1473 G1831 εξήλθον G1519 εις G529 απάντησιν G3588 του G3566 νυμφίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε G3666 [G5701] V-FPI-3S ομοιωθησεται G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G1176 A-NUI δεκα G3933 N-DPF παρθενοις G3748 R-NPF αιτινες G2983 [G5631] V-2AAP-NPF λαβουσαι G3588 T-APF τας G2985 N-APF λαμπαδας G1438 F-3GPM εαυτων G1831 [G5627] V-2AAI-3P εξηλθον G1519 PREP εις G5222 N-ASF υπαντησιν G3588 T-GSM του G3566 N-GSM νυμφιου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV Τότε G3666 V-FPI-3S ὁμοιωθήσεται G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν G1176 A-NUI δέκα G3933 N-DPF παρθένοις, G3748 R-NPF αἵτινες G2983 V-2AAP-NPF λαβοῦσαι G3588 T-APF τὰς G2985 N-APF λαμπάδας G846 P-GPF αὐτῶν G1831 V-2AAI-3P ἐξῆλθον G1519 PREP εἰς G5222 N-ASF ὑπάντησιν G3588 T-GSM τοῦ G3566 N-GSM νυμφίου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

TR⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε G3666 (G5701) V-FPI-3S ομοιωθησεται G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G1176 A-NUI δεκα G3933 N-DPF παρθενοις G3748 R-NPF αιτινες G2983 (G5631) V-2AAP-NPF λαβουσαι G3588 T-APF τας G2985 N-APF λαμπαδας G846 P-GPF αυτων G1831 (G5627) V-2AAI-3P εξηλθον G1519 PREP εις G529 N-ASF απαντησιν G3588 T-GSM του G3566 N-GSM νυμφιου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

RP⁽ⁱ⁾

1 G5119ADVτοτεG3666 [G5701]V-FPI-3SομοιωθησεταιG3588T-NSFηG932N-NSFβασιλειαG3588T-GPMτωνG3772N-GPMουρανωνG1176A-NUIδεκαG3933N-DPFπαρθενοιvG3748R-NPFαιτινεvG2983 [G5631]V-2AAP-NPFλαβουσαιG3588T-APFταvG2985N-APFλαμπαδαvG846P-GPFαυτωνG1831 [G5627]V-2AAI-3PεξηλθονG1519PREPειvG529N-ASFαπαντησινG3588T-GSMτουG3566N-GSMνυμφιου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ⸀ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5119 τοτε Then G3666 (G5701) ομοιωθησεται Will Be Made Like G3588 η The G932 βασιλεια Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens "to" G1176 δεκα Ten G3933 παρθενοις Virgins, G3748 αιτινες Who G2983 (G5631) λαβουσαι G3588 τας Having Taken G2985 λαμπαδας G846 αυτων Their Lamps G1831 (G5627) εξηλθον G1519 εις Went Forth G529 απαντησιν To Meet G3588 του The G3566 νυμφιου Bridegroom.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G3666 V-FPI-3S ομοιωθησεται Will Be Like G1176 N-NUI δεκα Ten G3933 N-DPF παρθενοις Virgins G3748 R-NPF αιτινες Who G2983 V-2AAP-NPF λαβουσαι Having Taken G3588 T-APF τας Thas G2985 N-APF λαμπαδας Lamps G846 P-GPF αυτων Of Them G1831 V-2AAI-3P εξηλθον Went Forth G1519 PREP εις To G529 N-ASF απαντησιν Gathering G3588 T-GSM του Of Tho G3566 N-GSM νυμφιου Bridegroom

new⁽ⁱ⁾

1 G5119 { Then G932 shall the kingdom G3772 of heaven G3666 [G5701] be likened G1176 to ten G3933 virgins, G3748 who G2983 [G5631] took G846 their G2985 lamps, G1831 [G5627] and went forth G529 G1519 to meet G3566 the bridegroom.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ { Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus: quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys sceal to haligra fæmnena mæsse-dæge. A. ] Þonne byþ heofena rice gelic þam tyn fæmnum þe ða leoht-fatu namon & ferdon ongen þone bryd-guman & þa bryde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Þanne beoð heofene rice gelic þam teon femnen. þe þa leoht-faten namen & ferden on-gen þanne bredgumen. & þare brede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Thanne the kyngdoom of heuenes schal be lijk to ten virgyns, whiche token her laumpis, and wenten out ayens the hosebonde and the wijf;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Then ye kyngdome of heven shalbe lykened vnto .x. virgins which toke their lampes and wet to mete the brydgrome:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then shal the kyngdome of heauen be like vnto ten virgins, which toke their lapes, and wente forth to mete the brydegome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then the kingdom of heaven shall be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went to meet the bridegroom:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then the kingdome of heauen shalbe lykened vnto ten virgins, which toke their lampes and went to mete the bridegrom,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kyngdom of heauen be like vnto ten virgins, which toke their lampes, & went to mete the brydgrome

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kyngdome of heauen be lykened vnto ten virgins, which toke their lampes, and went to meete the brydegrome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G932 shall the kingdom G3772 of heaven G3666 be likened [G5701] G1176 unto ten G3933 virgins G3748 , which G2983 took [G5631] G846 their G2985 lamps G1831 , and went forth [G5627] G529 to meet G1519 G3566 the bridegroom.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ The kingdom of the Messiah will then be such, as when ten virgins took their lamps, and went out to meet the bridegroom.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of the heavens be likened unto ten virgins, who took their own lamps, and went forth to meet the bridegroom and bride.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be like ten virgins, who taking their lamps, went forth to meet the bridegroom.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Then will the kingdom of heaven be like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom: and five of them were wise,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps, went forth to meet the bridegroom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now with respect to this, the reign of the heavens may be compared to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 { Then G932 shall the kingdom G3772 of heaven G3666 [G5701] be likened G1176 to ten G3933 virgins G3748 , who G2983 [G5631] took G846 their G2985 lamps G1831 [G5627] , and went forth G529 G1519 to meet G3566 the bridegroom.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Then may the kingdom of heaven be compared to ten virgins, who went out with their lamps to meet the bridegroom.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ THEN shall be likened the kingdom of heaven unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom and the bride.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Then may the kingdom of heaven be shadowed forth by ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom and bride.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(22:10) Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their own lamps and went out to meet the bridegroom;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Then will be compared the kingdom of the heavens ten virgins, who having taken the lamps of them, went out to a meeting of the bridegroom.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THEN shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bride-groom.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Then shall the reign of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of the heavens be likened to ten virgins, who having taken their lanterns, went forth to the meeting of the bridegroom.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of the heavens be made like to ten virgins that having taken their torches, went forth to meet the bridegroom.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ { Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G932 shall the kingdom G3772 of heaven G3666 be likened G3933 unto G1176 ten G3933 virgins, G3748 who G2983 took G846 their G2985 lamps, G1831 and went G1519 forth G529 to meet G3566 the bridegroom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then, will the kingdom of the heavens become like unto, ten virgins, who, taking their torches, went forth to meet the bridegroom.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Kingdom of Heaven will be like ten bridesmaids who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of the heavens be likened unto ten virgins, who taking their lamps, went out to meet the bridegroom.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ "Then will the Kingdom of the Heavens be found to be like ten bridesmaids who took their torches and went out to meet the bridegroom.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ "Then the Kingdom of Heaven will be likened to ten virgins, who, taking their lamps, went forth to meet the bridegroom.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the Realm of heaven be compared to ten maidens who took their lamps and went out to meet the bridegroom and the bride.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ "Then the Kingdom of Heaven will be like ten bridesmaids who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ "THEN the kingdom of heaven will be like ten maidens who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ "Then will the kingdom of heaven be likened to ten maidens who took their lamps and went out to meet the bridegroom and the bride.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEN the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to greet the bridegroom and the bride.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then likened shall be the kingdom of the heavens to ten virgins, who getting their torches, came out to meet the bridegroom."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ "Then the kingdom of heaven will be like ten bridesmaids who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, the friends of the bride, who took their lights, and went out with the purpose of meeting the husband.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of Heaven be likened to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the kingdom of Heaven shall be compared to ten virgins who taking their lamps, went out to a meeting of the bridegroom.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PARABLE OF THE TEN VIRGINS
Then the sovereigndom of the heavens is likened to ten virgins who take their lamps and go to meet the bridegroom:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ “Then the kingdom of heaven will be similar to ten bridesmaids who took their lamps and went out to meet the [bride and] groom. [Note: The picture here is that of a newly married couple returning from a festive reception to the groom’s home where they continued celebrating and were welcomed by a late evening wedding party]

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to the bridegroom's gathering.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ "Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 "Then G932 the Kingdom G3772 of Heaven G3933 will be G3666 like G1176 ten G3933 virgins, G3748 who G2983 took G846 their G2985 lamps, G1831 and went G1519 out G529 to meet G3566 the bridegroom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G932 shall the kingdom G3772 of heaven G3666 be likened G1176 to ten G3933 virgins, G3748 which G2983 took G2985 their lamps, G1831 and went G1831 forth G529 to meet G3566 the bridegroom.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G932 shall the kingdom G3772 of heaven G3666 be likened G3933 unto G1176 ten G3933 virgins, G3748 which G2983 took G846 their G2985 lamps, G1831 and went G1519 forth G529 to meet G3566 the bridegroom.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ 'Then shall the reign of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then shall the kingdom of the heavens be likened unto ten virgins who, taking their lamps, went forth to meet the bridegroom.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ "Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who having taken their lamps, went out to meet the bridegroom.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ “Then the kingdom of the heavens will be like ten virgins who, taking their lamps, went out to meet the bridegroom.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ "At that time, the reign of the heavens (or: the heavens' kingdom; the sovereign rule and influence from the atmospheres) will continue being considered like (or: caused to resemble; or: compared to) ten virgins (unmarried girls) who, upon taking (getting) their lamps (or: torches), went out into the bridegroom's [D and other MSS add: and the bride's] meeting.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »The kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Parable about the Ten Bridesmaids “At that time, the kingdom from heaven will be comparable to ten bridesmaids who took their oil lamps and went out to meet the groom.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Then the kingdom of heaven may be compared to ten virgins who took their lamps and* went out to meet the bridegroom.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε (Then) ὁμοιωθήσεται (will be likened) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens) δέκα (to ten) παρθένοις (virgins), αἵτινες (who) λαβοῦσαι (having taken) τὰς (the) λαμπάδας (lamps) ἑαυτῶν (of them), ἐξῆλθον (went forth) εἰς (to) ὑπάντησιν (meet) τοῦ (the) νυμφίου (bridegroom).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the kingdom of the heavens will be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the kingdom of the heavens will be similar to ten virgins, who took their lamps and went forth to the encounter of the bridegroom.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus dem Bräutigam entgegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Dann G932 wird das G3772 Himmelreich G3666 gleich sein G1176 zehn G3933 Jungfrauen G3748 , die G2985 ihre Lampen G2983 nahmen G1831 und gingen aus G3566 dem Bräutigam G1519 entgegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus, dem Bräutigam entgegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Dann G3772 G932 wird das Himmelreich G3666 gleich G1176 sein zehn G3933 Jungfrauen G3748 , die G846 ihre G2985 Lampen G2983 nahmen G1831 und gingen G3566 aus, dem Bräutigam G529 G1519 entgegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Alsdann wird das Reich der Himmel gleich geworden sein zehn Jungfrauen, welche ihre Lampen nahmen und ausgingen, dem Bräutigam entgegen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Alsdann G932 wird das Reich G3772 der Himmel G3666 gleich G3666 geworden sein G1176 zehn G3933 Jungfrauen, G3748 welche G846 ihre G2985 Lampen G2983 nahmen G2532 und G1831 ausgingen, G3566 dem Bräutigam G529 G1519 entgegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Alsdann wird das Reich der Himmel gleich geworden sein zehn Jungfrauen, welche ihre Lampen nahmen und ausgingen, dem Bräutigam entgegen. Eig. zur Begegnung [Und.: Einholung] des Bräutigams; so auch [V. 6]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Alsdann G932 wird das Reich G3772 der Himmel G3666 gleich G3666 geworden sein G1176 zehn G3933 Jungfrauen G3748 , welche G846 ihre G2985 Lampen G2983 nahmen G2532 und G1831 ausgingen G3566 , dem Bräutigam G529 -G1519 entgegen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Alsdan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, den bruidegom tegemoet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Alsdan G932 zal het Koninkrijk G3772 der hemelen G3666 G5701 gelijk zijn G1176 aan tien G3933 maagden G3748 , welke G846 haar G2985 lampen G2983 G5631 namen G1831 G5627 , en gingen uit G3566 , den bruidegom G529 G1519 tegemoet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l'époux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors le Royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui ayant pris leurs lampes, s'en allèrent au-devant de l'époux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 ¶ Alors G932 le royaume G3772 des cieux G3666 sera semblable G5701 G1176 à dix G3933 vierges G3748 qui G2983 , ayant pris G5631 G846 leurs G2985 lampes G1831 , allèrent G5627 G1519 à G529 la rencontre G3566 de l’époux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces el Reino de los cielos será semejante a diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron a recibir al esposo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES el reino de los cielos será semejante á diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron á recibir al esposo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces el Reino de los cielos será semejante a diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron a recibir al esposo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ ''Atëherë mbretëria e qiejve do t'u ngjajë dhjetë virgjëreshave, të cilat i morën llampat e tyre, dhe i dolën para dhëndrit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܗܝܕܝܢ ܬܕܡܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܥܤܪ ܒܬܘܠܢ ܗܢܝܢ ܕܢܤܒ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܘܢܦܩ ܠܐܘܪܥ ܚܬܢܐ ܘܟܠܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በዚያን ጊዜ መንግሥተ ሰማያት መብራታቸውን ይዘው ሙሽራውን ሊቀበሉ የወጡ አሥር ቆነጃጅትን ትመስላለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ «Այն ատեն երկինքի թագաւորութիւնը պիտի նմանի տասը կոյսերու, որոնք՝ առնելով իրենց լապտերները՝ գացին դիմաւորելու փեսան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ «Այն ժամանակ երկնքի արքայութիւնը պիտի նմանեցուի տասը կոյսերի, որոնք իրենց լապտերներն առած՝ փեսային եւ հարսին դիմաւորելու ելան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Neuze, rouantelezh an neñvoù a vo heñvel ouzh dek gwerc'hez a gemer o lampoù ganto, hag a ya da ziaraogiñ ar pried.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Orduan comparaturen da ceruètaco resumá hamar virgina bere lampác harturic sposoaren aitzinera ilki diradenequin:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава небесното царство ще се сравни с десет девици, които взеха светилниците си и излязоха да посрещнат младоженеца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "Tada će kraljevstvo nebesko biti kao kad deset djevica uzeše svoje svjetiljke i iziđoše u susret zaručniku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tehdy podobno bude království nebeské desíti pannám, kteréžto vzavše lampy své, vyšly proti Ženichovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da skal Himmeriges Rige lignes ved ti Jomfruer, som toge deres Lamper og gik Brudgommen imøde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 那時 G3772 ，天 G932 國 G3666 好比 G1176 十個 G3933 童女 G2983 拿著 G2985 燈 G1831 出去 G529 迎接 G3566 新郎。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 那时 G3772 ，天 G932 国 G3666 好比 G1176 十个 G3933 童女 G2983 拿着 G2985 灯 G1831 出去 G529 迎接 G3566 新郎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam la regno de la cxielo estos komparata al dek virgulinoj, kiuj prenis siajn lampojn kaj eliris renkonte al la fiancxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ on Taevariik kümne neitsi samane, kes võtsid oma lambid ja läksid välja peigmehele vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin pitää taivaan valtakunta oleman kymmenen neitseen kaltainen, jotka ottivat lamppunsa ja menivät ulos ylkää vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Silloin on taivasten valtakunta oleva kymmenen neitsyen kaltainen, jotka ottivat lamppunsa ja lähtivät ylkää vastaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ მაშინ ემსგავსოს სასუფეველი ცათაჲ ათთა ქალწულთა, რომელთა აღიხუნეს ლამპარნი თჳსნი და განვიდეს მიგებებად სიძისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se konsa, nan Peyi Wa ki nan syèl la se va tankou istwa dis jennfi ki pran lanp yo, ki soti al kontre msye marye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Akkor hasonlatos lesz a mennyeknek országa ama tíz szûzhöz, a kik elõvevén az õ lámpásaikat, kimenének a võlegény elé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Apabila Anak Manusia datang sebagai Tuhan, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: Sepuluh gadis pengiring pengantin masing-masing mengambil pelita, lalu pergi menyambut pengantin laki-laki.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA il regno de’ cieli sarà simile a dieci vergini, le quali, prese le lor lampane, uscirono fuori incontro allo sposo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora il regno de’ cieli sarà simile a dieci vergini le quali, prese le loro lampade, uscirono a incontrar lo sposo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ このとき天國は、燈火を執りて新郎を迎へに出づる、十人の處女に比ふべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Daymi deg wussan-nni, tagelda n igenwan aț-țecbu ɣer ɛecṛa telmeẓyin i geddmen tiftilin-nsent iwakken ad ṛuḥent ad mmagrent isli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 때에 천국은 마치 등을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같다 하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tad debesvalstība būs pielīdzināma desmit jaunavām, kas, paņēmušas savas lampiņas, izgāja pretim līgavainim un līgavai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Tada su dangaus karalyste bus panašiai kaip su dešimtimi mergaičių, kurios, pasiėmusios savo žibintus, išėjo pasitikti jaunikio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy podobne będzie królestwo niebieskie dziesięciu pannom, które wziąwszy lampy swoje, wyszły przeciwko oblubieńcowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Eisht bee reeriaght niau er ny hoylaghey gys jeih moidynyn, ghow ny lampyn oc, as hie magh quail y dooinney poosee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da skal himlenes rike være å ligne med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atunci Împărăţia cerurilor se va asemăna cu zece fecioare, cari şi-au luat candelele, şi au ieşit în întîmpinarea mirelui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Тоді Царство Небесне буде подібне до десяти дів, що побрали каганці свої, та й пішли зустрічати молодого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Тоді уподобить ся царство небесне десяти дівчатам, що, взявши каганці свої, вийшли назустріч женихові.